2020年10月自考《英語(yǔ)翻譯》真題及答案解析（網(wǎng)友版）

編輯推薦：2020年10月自考考試真題及答案匯總

2020年10月自考《英語(yǔ)翻譯》真題及答案解析（網(wǎng)友版）部分

一、詞匯翻譯

1. travel companion

【答案】旅伴

2. e-bank

【答案】電子銀行，網(wǎng)上銀行

3. government purchasing

【答案】政府采購(gòu)

4. flower shop

【答案】花店

5. 弱勢(shì)群體

【答案】disadvantaged group

二、單句翻譯

1. 我應(yīng)集中精力，讀我所未讀過(guò)的書(shū)。

【翻譯】I should have concentrated my energies on reading whatever books I have not yet read.

2. 古人云：“不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中。”

【翻譯】As a line of classical poem goes, “You fail to see the true features of Lushan just because you are among the mountains yourself.”

3. A group of Italian youths waited for 45 minutes before they realized they would have to fetch their own.

【翻譯】一伙意大利年輕人等了45分鐘才明白他們得自己去買酒。

4. 網(wǎng)友提出的問(wèn)題大多聚焦在民生熱點(diǎn)問(wèn)題上，***一一坦誠(chéng)作答。

【翻譯】Most of the questions raised by netizens focused on hot issues of livelihood, and Wen answered them frankly one by one.

【解析】①原文中有幾個(gè)詞語(yǔ)翻譯較難，如 “聚焦”應(yīng)譯為focused on，“熱點(diǎn)問(wèn)題”應(yīng)譯為hot issues，“民生”應(yīng)譯為livelihood。

②漢語(yǔ)中只有前置定語(yǔ)，在“網(wǎng)友提出的問(wèn)題”這部分中“網(wǎng)友提出的”作為一個(gè)前置定語(yǔ)修飾“問(wèn)題”。而英語(yǔ)中既有前置定語(yǔ)又有后置定語(yǔ)。“網(wǎng)友提出的”包含的意思較多，需要用一個(gè)短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，那就用raised by netizens(過(guò)去分詞短語(yǔ)表被動(dòng))表達(dá)。

③漢語(yǔ)中“一一坦誠(chéng)作答”，這部分究竟答什么呢，沒(méi)有賓語(yǔ)。表現(xiàn)出了漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言的特點(diǎn)，語(yǔ)句關(guān)系松散，沒(méi)有嚴(yán)格的語(yǔ)法規(guī)則約束，意思表達(dá)清楚即可。而英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，有嚴(yán)格的語(yǔ)法規(guī)則，沒(méi)有賓語(yǔ)那就是一個(gè)錯(cuò)誤的英語(yǔ)句子。所以一定要有them來(lái)代指上文中出現(xiàn)的“網(wǎng)友提出的問(wèn)題”。

自考考試成績(jī)一般在考后1-2月左右公布，各地具體規(guī)定不一樣，為方便大家及時(shí)獲知2020年10月自考成績(jī)查詢時(shí)間，您可 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，我們會(huì)在自考成績(jī)查詢?nèi)肟陂_(kāi)通時(shí)及時(shí)短信通知您。

以上是2020年10月自考《英語(yǔ)翻譯》真題及答案解析（網(wǎng)友版），小編會(huì)及時(shí)上傳2020年10月自考各科目考試真題及答案，可點(diǎn)擊“免費(fèi)下載”按鈕后獲取!