【常用俄語(yǔ)】《鋼琴家》經(jīng)典臺(tái)詞俄語(yǔ)版

　　【影片簡(jiǎn)介】：

　　《鋼琴師》是2002年上映的一部電影，本片是由羅曼?波蘭斯基執(zhí)導(dǎo)，阿德里安?布洛迪、艾米麗雅?�？怂埂⒚讍�?贊布羅斯基、愛(ài)德?斯托帕德等主演。該片根據(jù)波蘭猶太作曲家和鋼琴家維拉德斯婁?斯普爾曼的自傳改編，描寫(xiě)了一個(gè)波蘭猶太鋼琴家在二戰(zhàn)期間艱難生存的故事。影片榮獲第55屆戛納電影節(jié)金棕櫚大獎(jiǎng)。

　　【經(jīng)典臺(tái)詞】：

　　Благодари Бога, а не меня. На то была его воля, чтобы мы пережили это.

　　感謝上帝，而不是我。正是上帝的意志讓我們挺過(guò)這場(chǎng)劫難。

　　― Кажется, у меня желтуха.

　　― Не обращай внимания.

　　-我好像得了黃疸病。

　　-別去在意它。

　　Если нас уколоть, разве мы не льем кровь?

　　Если нас пощекотать, разве мы не смеемся?

　　Если нас отравить, разве мы не умираем?

　　Если оскорбить, разве мы не отомстим?

　　如果有人刺傷我們，難道我們就不會(huì)流血嗎?

　　如果有人撓我們癢癢，難道我們就不會(huì)笑嗎?

　　如果有人給我們下毒，難道我們就不會(huì)死嗎?

　　如果有人侮辱我們，難道我們就不會(huì)報(bào)仇嗎?

　　― Ты псих. Вот в чем твоя беда.

　　― Это тоже мое дело.

　　-你是個(gè)瘋子。這是你的悲哀。

　　-那也不關(guān)你的事。

　　Еда важнее времени.

　　食物比時(shí)間還要重要。