【常用西語(yǔ)】如何在地震中逃生

　　¿Cómo sobrevivir a un terremoto?

　　如何在地震中逃生?

　　Si estás en el exterior

　　如果你在室外

　　1.Quédate ahí. Observa tus alrededores, especialmente si estás en un área urbana. Ten en mente que los edificios a prueba de terremotos pueden caerse también, así que no asumas que estás completamente a salvo. Un sumidero puede aparecer en el suelo debido al terremoto, así que no camines mucho.

　　待在原地�？纯茨阒車�的環(huán)境，特別是如果你在市區(qū)。請(qǐng)記住，抗震設(shè)防的建筑物也可能會(huì)掉落，所以不要以為你是完全安全的。下水道可能會(huì)因地震出現(xiàn)在地面，所以不要不停走動(dòng)。

　　2.Aléjate de edificios, postes de luz, alumbrado público y cualquier otra cosa que pudiera caer. También asegúrate que no estás cerca de alguna falla abierta. Hay gente que ha muerto después de haber caído en hoyos grandes que aparecen de repente durante el terremoto. Estos pueden aparecer donde sea, incluyendo en calles o parques.

　　遠(yuǎn)離建筑物，路燈桿，公共照明和其它任何可能會(huì)墜落的物體。另外，還要確保你沒(méi)有靠近任何開(kāi)裂的斷層。有人會(huì)突然陷入出現(xiàn)在地震中的大坑中而死亡。它們可能出現(xiàn)在任何地方，包括街道或公園。

　　3. Quédate en tu refugio y no te muevas. Los terremotos se esparcen a través de cientos de kilómetros cuadrados, así que correr sería lo peor que puedes hacer mientras el terremoto sucede.

　　留在你的避難處不要?jiǎng)�。地震可能發(fā)生在數(shù)百平方英里內(nèi)，因此跑動(dòng)會(huì)是當(dāng)?shù)卣鸢l(fā)生時(shí)你做的最糟糕的事情。

　　4. Ten cuidado cuando decidas salir de tu refugio. Es probable que haya otras personas cerca de ti o de tu área. Artículos como los celulares son útiles para todos, porque si una persona está herida, otra puede llamar para pedir una ambulancia.

　　當(dāng)你決定離開(kāi)庇護(hù)處時(shí)要注意留心�？赡軙�(huì)有其他人在你或你所在地區(qū)附近。像電池之類是對(duì)所有人都有用的，因?yàn)槿绻�一個(gè)人受傷，其他人可以叫救護(hù)車。

　　5.Espera un momento después del primer terremoto, antes de moverte a otro lugar. Es mejor hacer esto, porque las réplicas justo después de un terremoto usualmente son más fuertes. También puedes salir, pero ten cuidado de que los escombros no caigan sobre ti.

　　在第一次地震后等待一分鐘，最好在移動(dòng)到另一個(gè)地方之前要做到這一點(diǎn)，因?yàn)閯偘l(fā)生地震后的余震往往更強(qiáng)。你也可以撤離，但要提防碎片落在你身上。