2018年成人英語三級(jí)翻譯題解題思路

2018年成人英語三級(jí)翻譯題解題思路

1、翻譯試題英譯漢部分，要求考生把閱讀理解文章中劃線的五個(gè)句子譯成中文。

2、翻譯試題漢譯英部分，要求考生把五個(gè)難度適中的中文句子譯成英文。

英譯漢和漢譯英的句子難度均低于課文的英語文章。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)要求譯文達(dá)意，無重大語言錯(cuò)誤。翻譯部分的目的是測試學(xué)生詞匯、語法、句型方面綜合運(yùn)用語言的能力。

一、英譯漢應(yīng)試技巧

英譯漢是運(yùn)用漢語把英語所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動(dòng)。在英譯漢的過程中,有兩點(diǎn)值得我們特別地注意：

1、漢語所要表達(dá)的是英語原文的內(nèi)容，即句子或文章的意義，而不是句子結(jié)構(gòu);

2、在翻譯過程中，英語原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來，而不是將兩種語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)換。

英譯漢的過程包括理解，分析句架表達(dá)和校核三個(gè)階段，因此，在英譯漢的過程中，往往需要考生從英語到漢語，再從漢語到英語反復(fù)的推敲。

(一)理解

理解階段的目的在于讀懂英語原文, 弄清原文的意思。為了透徹理解原文，建議考生在復(fù)習(xí)和應(yīng)試時(shí)：

1、通讀全文。

通讀全文的目的在于從整體上把握整篇文章的內(nèi)容，理解劃線的部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關(guān)系。

2、分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)。

從一般的翻譯試題來看，劃線的部分一般來說結(jié)構(gòu)句子都比較復(fù)雜。復(fù)雜的句子如果不搞清楚它的語法結(jié)構(gòu)，很難達(dá)到正確完整地理解原文的要求。因此正確地把握句子的結(jié)構(gòu)是進(jìn)行正確地翻譯的關(guān)鍵。

3、理解分析劃線部分的含義。

考生不僅要弄清句子中所有實(shí)詞和虛詞的詞匯意義，還要理解全句的整體意義。

在此階段應(yīng)清楚下列問題：

(1)句子中是否含有代詞和其他具有指代意義的詞,如果有,應(yīng)根據(jù)上下文確定它們指代的內(nèi)容是什么;

(2)句子中的短語和一些常用的詞往往具有多種含義和用法,那么,在該句中它們的具體含義是什么;

(3)按照你的理解, 該部分的意義是否與全篇文章的內(nèi)容一致, 有無相互矛盾。

(二)表達(dá)

表達(dá)就是譯者把自己從英語原文理解的內(nèi)容用漢語表達(dá)出來，理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的結(jié)果。兩種基本的翻譯方法：直譯和意譯。

(三)校核

校核階段是理解與表達(dá)的進(jìn)一步深化,是對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)一步核實(shí)以及對(duì)譯文語言進(jìn)一步推敲的階段，因此，校核是翻譯過程中一個(gè)很重要的階段，并不是可有可無的，通過表達(dá)之后的校核，我們可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些問題。確保自己理解的內(nèi)容很有把握地得到分?jǐn)?shù)。

在校核階段,一般應(yīng)注意與下列各項(xiàng)有關(guān)的問題：

(1)人名、地名、日期、方位和數(shù)字等;

(2)漢語譯文的詞與句有無錯(cuò)漏;

(3)修改譯文中譯錯(cuò)或表達(dá)不夠準(zhǔn)確的句子、詞組或詞匯;

(4)有無錯(cuò)別字;

(5)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否有誤。

二、漢譯英應(yīng)試技巧

1、翻譯的基本方法：直譯與意譯

2、翻譯的變通手段

翻譯時(shí)不能簡單地或機(jī)械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認(rèn)真分析上下文，掌握詞的確切含義，然后用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)，必要時(shí)需要變換一些詞，如“小記者”譯成teenage reporter，“緊急報(bào)告”譯成SOS，“深感憂慮”譯成deeply concerned等，都是采用了變通手段。

所以要注意詞類轉(zhuǎn)換、增詞、刪詞。

做漢譯英時(shí)一般應(yīng)經(jīng)過以下步驟：

1、理解句子的意思。

2、根據(jù)意思選擇句子結(jié)構(gòu)，搭起基本框架;選擇適當(dāng)?shù)脑~匯和表達(dá)手段，特別要按英語的表達(dá)邏輯來調(diào)整語句。如“雖然…但是”，在譯成英文時(shí)不能譯成Although…but…,而只能譯成Although he is poor, he is well contented.“他雖窮卻能知足常樂。”

3、最后審校。這是不可缺少的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，而且在最后審校時(shí)一定要對(duì)照原句，這樣才能檢查出譯文在理解和表達(dá)上有什么問題，是否有錯(cuò)譯和漏譯，以便及時(shí)改正。