拿到CATTI證書并想要從事翻譯工作的考生注意了！
瀏覽
收藏
環(huán)球網(wǎng)校提供 免費預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會提醒您2021年下半年翻譯資格成績查詢時間及證書領(lǐng)取時間等重要信息!編輯推薦：2021年下半年全國翻譯資格考試成績查詢時間及查分入口匯總。
翻譯是一項專業(yè)性很強的工作，一個好的譯員除了具備一定的翻譯硬實力外，還要是一個博學且具有工匠精神的人。但是，隨著行業(yè)的發(fā)展，近年來翻譯市場亂象一直被業(yè)內(nèi)人士提及，價格戰(zhàn)、制度不規(guī)范、質(zhì)量參差不齊、高投入低報酬、代譯、欠薪......自由譯員究竟該如何保護自己的權(quán)益?讓自己辛苦碼字的成果不付之一炬?
苦心翻譯十萬字，一朝竟成“他人”書?
近日，廣州海珠法院就審結(jié)了一起關(guān)于翻譯小說的著作權(quán)案，一名英語專業(yè)畢業(yè)生費心翻譯了十萬字小說，結(jié)果無意中在網(wǎng)上竟然發(fā)現(xiàn)自己翻譯的小說不僅已經(jīng)出版，在多個網(wǎng)絡(luò)平臺上出售，而且載明的譯者還是他人!
小李系某大學英語專業(yè)畢業(yè)的學生，2017年9月，小李通過QQ添加名為“方生”的人。經(jīng)網(wǎng)上溝通，雙方約定由小李將一部英文偵探小說翻譯漢化，而“方生”承諾翻譯小說出版時將譯者署名為小李并贈送樣書。
小李經(jīng)試譯、翻譯初稿、修訂錯誤、潤色內(nèi)容及按要求為漢化版小說起名并書寫內(nèi)容簡介后，于2018年2月將翻譯好的小說定稿通過電子郵箱發(fā)給“方生”。但此后一直沒有收到小說出版的消息，也未收到相應(yīng)稿費。某天小李無意中在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)其翻譯的漢化版小說已于2018年8月由某出版社出版發(fā)行，并在多個網(wǎng)絡(luò)平臺上出售，且刊印載明的譯者是郜某。
隨后小李向法院提起訴訟，法院判決某出版社對該出版物出具《署名更正說明》，刪除對郜某的署名，表明小李的譯者身份。同時，某圖書經(jīng)營公司、郜某在指定報刊上公開發(fā)表對小李的道歉信并共同向小李支付賠償款。
譯者去世三年還沒拿到翻譯費，被逼“微博討薪”
今年10月，出版人楊全強在微博上公開發(fā)文并艾特河南大學出版社，為其策劃圖書的譯者討要拖欠數(shù)年的翻譯費。
楊全強微博里提到的兩本書分別是瑪格麗特·阿特伍德的《貓眼》和《德里克·沃爾科特詩集：1948-2013》，其中《貓眼》出版于2020年10月，譯者楊昊成已于2018年10月25日因病去世，三年過去了，翻譯稿費卻遲遲未見支付。
隨著事件不斷發(fā)酵，不少網(wǎng)友爆料出了翻譯界的其他亂象↓
Christabel：
按期交稿后，才告訴我版權(quán)都還沒解決。因為這本書，我這個應(yīng)屆畢業(yè)生的就業(yè)都被耽擱了，還得硬著頭皮和應(yīng)聘單位保證會有這份科研成果。今后真是不敢再接書籍翻譯了……
佟畫：做為童書譯者，摸著良心說，我們的付出本來和稿費就不成正比，竟然還有拉黑譯者的事情發(fā)生!這種對知識對人格不尊重的行為，必須聲討!
譯費拖欠屢見不鮮，自由譯員如何避雷?
對于翻譯人員而言，對QQ、朋友圈、貼吧上發(fā)布的翻譯工作要認真審查，同時仔細審查委托翻譯的人員或公司的資質(zhì)和經(jīng)營范圍，與圖書公司或出版社簽訂書面合同，以合同形式明確雙方的權(quán)利義務(wù)和違約責任。
每一個項目開始前都能與對方簽訂書面合同(協(xié)議)：約定金額、打款期限以及逾期打款賠償責任等事項，協(xié)議按照相應(yīng)要求蓋上公司公章或有對方公司法人簽字并附有項目負責人(聯(lián)絡(luò)人)的簽字。
如果對方是以個人名義委托譯員完成翻譯工作，雙方至少簽署一份簡化的書面證明，必須附有對方姓名和身份證號。可行的情況下，雙方可以約定一部分項目定金，將定金視為項目保障;在收到定金后才開始工作，同樣這筆定金也可以相應(yīng)減少譯員的損失。
以上是“拿到CATTI證書并想要從事翻譯工作的考生注意了！”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！
最新資訊
- 報名2024年CATTI翻譯資格考試需要滿足哪些條件？2024-08-03
- 報考指南：2024年CATTI翻譯資格考試如何報名？2024-07-29
- 報考指南：2024年CATTI翻譯資格考試報名條件2024-07-20
- 深度解析：2024年CATTI翻譯資格考試題型2024-07-15
- 報考指南：適合參加2024年CATTI翻譯資格考試的人群2024-07-09
- 報考指南：2024年CATTI翻譯資格考試詳細介紹2024-06-26
- 點擊查看！2024年CATTI翻譯資格考試內(nèi)容詳細介紹2024-06-23
- 2024年CATTI翻譯資格考試難度介紹2024-06-21
- 2024年CATTI國際版（中英）考試指南2024-04-09
- 2024年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）報考指南2024-03-14
打卡人數(shù)
