2019年外語(yǔ)導(dǎo)游證現(xiàn)場(chǎng)翻譯方法及問(wèn)答技巧

對(duì)于想要報(bào)考外語(yǔ)導(dǎo)游證的考生而言，筆試部分和中文導(dǎo)游證相同，最大的問(wèn)題就是口試了。因此為了外語(yǔ)導(dǎo)游證考生們掌握外語(yǔ)導(dǎo)游證考試技巧，環(huán)球網(wǎng)校導(dǎo)游證頻道按照章節(jié)分布為您整理了2019年外語(yǔ)導(dǎo)游證考生現(xiàn)場(chǎng)翻譯方法及問(wèn)答技巧，幫助大家進(jìn)行復(fù)習(xí)準(zhǔn)備，請(qǐng)各位考生認(rèn)真掌握以下內(nèi)容，

一、外語(yǔ)考生現(xiàn)場(chǎng)翻譯技巧

眾所周知外語(yǔ)考生比中文考生多了一項(xiàng)現(xiàn)場(chǎng)抽簽的環(huán)節(jié)，為(中譯外、外譯中的考試)，主要考查外語(yǔ)考生的語(yǔ)言能力和外語(yǔ)的聽(tīng)力。那么考生們?cè)谶@個(gè)環(huán)節(jié)中需要注意哪些要點(diǎn)呢，我們一起來(lái)總結(jié)一下。

1.集中注意力，聽(tīng)清考官讀的翻譯內(nèi)容

在中譯外、外譯中環(huán)節(jié)，采取的是根據(jù)考生抽簽的題號(hào)，由考官讀出要翻譯的內(nèi)容，而不是讓考生自己閱讀翻譯(電腦機(jī)考也是如此)?？荚囈?guī)則是最多讀兩遍，所以考生一定要靜下心來(lái)，集中注意力，聽(tīng)清考官所讀的內(nèi)容。 中譯外時(shí)，考官讀中文，考生用外語(yǔ)翻譯考官所讀的內(nèi)容;外譯中時(shí)，考官讀的是外文，考生用中文翻譯考官所讀的內(nèi)容。

2.注意關(guān)鍵詞，記住重點(diǎn)

外語(yǔ)考生在翻譯時(shí)要做到一字不漏是不可能的，外語(yǔ)學(xué)習(xí)中要求翻譯要 做到信、達(dá)、雅。但是在考試的時(shí)候，考生只要做到信和達(dá)就相當(dāng)不錯(cuò)了。 做翻譯練習(xí)時(shí)，要記住關(guān)鍵詞和句子的重點(diǎn)，利用這些點(diǎn)，就可以將意思連起來(lái)，把主要的意思翻譯出來(lái)。

在現(xiàn)場(chǎng)考試時(shí)，許多考生不善于記住關(guān)鍵詞和句子的重點(diǎn)，總是反復(fù)地要求考官再讀一遍，但翻譯也有時(shí)間限制。那么外語(yǔ)考生就要注意聽(tīng)清每句話的 主要意思是什么，關(guān)鍵詞是什么，這樣就抓住了重點(diǎn)，然后根據(jù)重點(diǎn)翻譯。

3.注意表達(dá)方式

在翻譯的時(shí)候，一定要注意自己的表達(dá)方式，要一句句地翻譯出來(lái)，而不是一個(gè)單詞一個(gè)單詞翻譯出來(lái)。另外有許多考生在翻譯時(shí)往往只注意記住單詞，因此而忘記了動(dòng)詞的變位、時(shí)態(tài)、搭配等語(yǔ)法問(wèn)題，這樣的效果都不是很理想。其次是有些單詞不會(huì)時(shí)，可以請(qǐng)考官解釋一下意思。自己不會(huì)表達(dá)的單詞，也可以用解釋的方法來(lái)表述。例如，你忘記了“杯蓋”這個(gè)詞， 完全可以用“用來(lái)蓋杯子的”來(lái)表述。

二、外語(yǔ)考生現(xiàn)場(chǎng)問(wèn)答技巧

在導(dǎo)游規(guī)范和應(yīng)變能力問(wèn)答時(shí)，外語(yǔ)考生與中文考生的語(yǔ)言環(huán)境是不同的，考場(chǎng)此環(huán)節(jié)全部用外語(yǔ)，不論是提問(wèn)還是回答，掌握一定的技巧， 會(huì)大有幫助。

1.聽(tīng)清并理解問(wèn)題

在考試現(xiàn)場(chǎng)，考官用外語(yǔ)提問(wèn)考生抽到的問(wèn)題，此時(shí)考生一定要理解提問(wèn)的是什么，因?yàn)檫@里不光是對(duì)題目的理解，還有能否聽(tīng)懂考官問(wèn)的問(wèn)題。

正是基于以上兩點(diǎn)，考生一定要比中文考生更加集中注意力，盡可能聽(tīng) 清問(wèn)題，萬(wàn)一沒(méi)有聽(tīng)清，可以請(qǐng)考官再說(shuō)一遍。

2.回答問(wèn)題的技巧

在聽(tīng)懂問(wèn)題后，要立刻思考，因?yàn)榇藭r(shí)在腦海有一個(gè)從外語(yǔ)翻譯成中文， 想出答案后，又要用外語(yǔ)來(lái)回答問(wèn)題等一系列過(guò)程。考生要盡快組織語(yǔ)言， 回答問(wèn)題，要回答好問(wèn)題，一定的答題技巧還是非常必要的。

首先是組織語(yǔ)言，這和翻譯的不同之處是兩次翻譯，并且是用你自己熟悉的方式表達(dá)，只要按照問(wèn)題的意思回答就可以，不一定要用非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ) 言結(jié)構(gòu)。

總之，考生全面復(fù)習(xí)，并在日常的學(xué)習(xí)中模擬現(xiàn)場(chǎng)問(wèn)答訓(xùn)練，用較好的答問(wèn)方法和技巧應(yīng)對(duì)考試，能有效提高問(wèn)答環(huán)節(jié)的正確率。

環(huán)球網(wǎng)校小編溫馨提醒：以上內(nèi)容就是環(huán)球網(wǎng)校導(dǎo)游證師頻道為您整理匯總的“2019年外語(yǔ)導(dǎo)游證現(xiàn)場(chǎng)翻譯方法及問(wèn)答技巧”，更多導(dǎo)游證復(fù)習(xí)資料、模擬試題和歷年真題，請(qǐng)您點(diǎn)擊下面按鈕進(jìn)入題庫(kù)下載。