韓語(yǔ)美文賞析：現(xiàn)在不愛(ài)的人，都有罪 - 盧熙京

　　지금사랑하지 않는 자, 모두 유죄.

　　現(xiàn)在不愛(ài)的人，都有罪。

　　나는 한때 나 자신에 대한 지독한 보호본능에 시달렸다.

　　我曾經(jīng)有非常強(qiáng)烈的自我保護(hù)本能。

　　사랑을 할 땐 더더욱이 그랬다.

　　尤其是在愛(ài)情中時(shí)更是如此。

　　사랑을 하면서도 나 자신이 빠져나갈 틈을 여지없이 만들었던 것이다.

　　相愛(ài)的時(shí)候，也總是給自己留出余地。

　　가령, 죽도록 사랑한다거나, 영원히 사랑한다거나, 미치도록 그립다는 말은 하지 않았다.

　　比如，從來(lái)不說(shuō)“我非常愛(ài)你，我永遠(yuǎn)愛(ài)你，我想你想瘋了”之類(lèi)的話。

　　내게 사랑은 쉽게 변질되는 방부제를 넣지 않은 빵과 같고,

　　愛(ài)情對(duì)我而言，就像沒(méi)有加防腐劑的面包，

　　계절처럼 반드시 퇴색하며, 늙은 노인의 하루처럼 지루했다.

　　像季節(jié)一樣會(huì)褪色，像老人的生活一樣無(wú)聊。

　　나는 나를 지키느라 나이만 먹었다.

　　我用年紀(jì)守護(hù)了自己。

　　사랑하지 않는 자는 모두 유죄다.

　　不愛(ài)的人，都有罪。

　　자신에게 사랑받을 대상하나를 유기 했으니 변명의 여지가 없다.

　　你無(wú)法為自己辯解，因?yàn)槟氵z棄了一個(gè)可以愛(ài)你的人。

　　속죄하는 기분으로 이번 겨울도 난 감옥 같은 방에 갇혀,

　　這個(gè)冬天，我以贖罪的心將自己關(guān)在監(jiān)獄般的房間里，

　　반성문 같은 글이나 쓰련다.

　　打算寫(xiě)一篇反省文之類(lèi)的文字。

　　詞匯學(xué)習(xí)：

　　속죄：贖罪。懺悔。

　　그는 공을 세워 속죄하기 위해, 폭발물을 들고 적의 진지로 달려갔다.

　　他為將功折罪，拿起炸藥包沖向敵人陣地。