翻譯微實(shí)踐練習(xí)整理（1月14日）

　　#翻譯微實(shí)踐#參考答案：“你主人是個(gè)真正的無(wú)賴漢!”我回答。“可是他要負(fù)責(zé)任的。他用不著編瞎話：總要真相大白的!”

　　#翻譯微實(shí)踐# 請(qǐng)翻譯: The evening after the funeral, my young lady and I were seated in thelibrary.

　　#翻譯微實(shí)踐#參考答案：?jiǎn)适罗k完后的那天晚上，我的小姐和我坐在書房里.

　　#翻譯微實(shí)踐# 請(qǐng)翻譯:`Stop!' he said, arresting her by the arm. `No more runnings away! Wherewould you go?

　　#翻譯微實(shí)踐#參考答案：“站住!”他說(shuō)，抓住她的胳臂。“不要再跑掉啦!你要去哪兒?

　　#翻譯微實(shí)踐# 請(qǐng)翻譯: You can bid her go to the Grange at once, if she be able, and carry amessage from me, that her young lady will follow in time to attend the squire's funeral.

　　#翻譯微實(shí)踐#參考答案：如果她能走，你叫她馬上去田莊吧，給我捎個(gè)信去，說(shuō)她的小姐跟著就來(lái)，可以趕得上送殯.

　　#翻譯微實(shí)踐# 請(qǐng)翻譯: He resumed his former occupation, closing his lids, as if he meant to dropasleep.

　　#翻譯微實(shí)踐#參考答案：他又繼續(xù)吮著糖，閉著眼，好像他想瞌睡了。

　　#翻譯微實(shí)踐# 請(qǐng)翻譯: `I can't stay with her,' he answered crossly. `I'll not stay by myself. Shecries so I can't bear it.

　　#翻譯微實(shí)踐#參考答案：“我不能跟她待在一起，”他煩躁地回答。“我又不愿意一個(gè)人守在那里。她哭得我受不了。"