2019下半年翻譯資格考試二級(jí)筆譯漢譯英真題

漢譯英第一篇

新中國(guó)成立70年來(lái)，中國(guó)的人權(quán)事業(yè)取得了舉世矚目的成就。1949年新中國(guó)成立前，中國(guó)的人均GDP僅達(dá)27美元，人均預(yù)期壽命35歲，人均受教育年限不到一年，約90%的中國(guó)人民是文盲;戰(zhàn)亂仍頻，人民生活在苦難之中?，F(xiàn)在，中國(guó)已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，人民安居樂(lè)業(yè)，人均預(yù)期壽命由35歲增長(zhǎng)到77歲。中國(guó)已基本建立起保障公民權(quán)利的法律和政策體系。中國(guó)把“尊重和保障人權(quán)”寫(xiě)進(jìn)了憲法，社會(huì)和諧發(fā)展的水平得到了顯著提升。中國(guó)支持保障公民生存權(quán)和發(fā)展權(quán)，反對(duì)忽視經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利的趨勢(shì)，主張促進(jìn)這兩種權(quán)利的平衡保障，以發(fā)展促人權(quán)、消除貧困，中國(guó)的人權(quán)原則已得到國(guó)際的廣泛支持。中國(guó)認(rèn)真履行國(guó)際人權(quán)義務(wù)，加入了包括6項(xiàng)核心人權(quán)公約在內(nèi)的26項(xiàng)國(guó)際人權(quán)公約。中國(guó)廣泛開(kāi)展國(guó)際人權(quán)交流合作，同20多個(gè)國(guó)家開(kāi)展人權(quán)對(duì)話(huà)和磋商，同聯(lián)合國(guó)人權(quán)機(jī)制保持建設(shè)性交流?？忌绻伦约哄e(cuò)過(guò)考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話(huà)，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

漢譯英第二篇

中國(guó)幅員遼闊，在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展進(jìn)程中，逐步形成了各地豐富多彩、極具特色的傳統(tǒng)民居建筑形式。2005年，建筑專(zhuān)業(yè)的毛葛開(kāi)始進(jìn)行傳統(tǒng)民居的研究工作，在見(jiàn)識(shí)過(guò)各種各樣的傳統(tǒng)民居后，她感受到傳統(tǒng)民居具有鮮明的地域特色，每座都是工匠們忘我勞動(dòng)的結(jié)果。從中，她也看到了中國(guó)人對(duì)自己生活的深深熱愛(ài)。80年代城鎮(zhèn)化進(jìn)程加快以來(lái)，中國(guó)的傳統(tǒng)民居建筑正在大量消失，伴隨而來(lái)的還有對(duì)傳統(tǒng)建筑技藝、傳統(tǒng)建筑工具以及相關(guān)建筑知識(shí)的冷落。作為看漫畫(huà)長(zhǎng)大的80后一代，熱愛(ài)傳統(tǒng)民居建筑的毛葛想到了通過(guò)漫畫(huà)形式向人們介紹傳統(tǒng)民居，希望讓更多人看到傳統(tǒng)民居建筑的美并加入到保護(hù)傳統(tǒng)民居的行列，引起更多人尤其是年輕人對(duì)這一學(xué)科的興趣。她以簡(jiǎn)單有趣的漫畫(huà)形式、通俗易懂的文字創(chuàng)作了面向年輕大眾的漫畫(huà)。

 環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語(yǔ)翻譯資格頻道為您整理的2019下半年翻譯資格考試二級(jí)筆譯漢譯英真題，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。