環(huán)球網(wǎng)?？己蟀l(fā)布：2022年11月翻譯資格《一級口譯》考試真題及答案解析

2022年下半年翻譯資格考試時間為11月5日、6日，為了方便廣大考生在考后及時了解2022年11月翻譯資格《一級口譯》考試真題及答案解析，預(yù)估自己的考試成績，環(huán)球網(wǎng)校小編將會在考后，根據(jù)網(wǎng)友回憶整理并發(fā)布本次考試的真題及答案解析，請大家耐心等待。

1、問：三級筆譯的標(biāo)準(zhǔn)是忠實(shí)通順，那如果我翻的句子意思符合，但是表達(dá)方式和標(biāo)準(zhǔn)答案不同，表達(dá)得沒那么高端或造句比較簡單的話，這句子能得分嗎?能得百分之多少的分?jǐn)?shù)?這是造成考試不過的因素?

答：翻譯的魅力在于變化，一個句子可以有多種表達(dá)方式。只要你表達(dá)的句子意思符合原文意思，得分沒問題。

2、問：關(guān)于CATTI 3級中的summary題，評分老師注重的是邏輯，還是尊重原文的復(fù)述?

答：CATTI3級中的summary題，評分老師注重考生是否聽懂原文，寫出重點(diǎn)內(nèi)容。

3、問：模擬試題的評分標(biāo)準(zhǔn)，是按點(diǎn)給分，那請問老師評分的時候還會考慮其它的信息點(diǎn)嗎?還是如果給分點(diǎn)沒有譯出來就沒有分了?

答：筆譯實(shí)務(wù)評分標(biāo)準(zhǔn): 譯文忠實(shí)原文，無錯譯、漏譯;譯文流暢，用詞恰當(dāng)，譯文無語法錯誤;標(biāo)點(diǎn)符號使用正確。模擬試題的評分標(biāo)準(zhǔn)是方便考生備考使用的，僅供參考。

4、問：二級筆譯實(shí)務(wù)考試的評分標(biāo)準(zhǔn)是什么，信達(dá)雅側(cè)重哪點(diǎn)?

答：二級筆譯實(shí)務(wù)評分標(biāo)準(zhǔn): 譯文忠實(shí)原文，無錯譯、漏譯;譯文流暢，用詞恰當(dāng)，譯文無語法錯誤;標(biāo)點(diǎn)符號使用正確。信達(dá)雅都重要，尤其是信。如果你想做合格的職業(yè)翻譯，需要用心打好語言基本功，積累背景知識，多做實(shí)踐，多分析，比較，研究，才能取得更大進(jìn)步。

5、問：筆譯的每個句子是否有硬性的得分點(diǎn)?如果翻譯出的句子只是比較通順，但是并未用到一些規(guī)則，能否得分?

答：翻譯的準(zhǔn)確性是首要的，另外是句子通順、無語法錯誤。

考后何時查詢成績也是廣大考生比較關(guān)注的話題，考試成績預(yù)計(jì)于2023年1月上旬在CATTI官網(wǎng)公布。在此，小編提醒各位考生可以訂閱 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時可免費(fèi)收到2022年11月翻譯資格考試成績查詢時間信息，預(yù)?？忌寄苋〉煤贸煽?！

溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕免費(fèi)下載，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！