如何快速準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯資格口譯筆記記錄

作為一名優(yōu)秀的口譯員，好的口譯筆記是成功的重要因素。但是要做好口譯筆記并沒有那么簡單，這需要譯員的基本功底、經(jīng)驗(yàn)的積累，更重要的是技巧的運(yùn)用。下面小編教大家如何快速準(zhǔn)確的進(jìn)行口譯筆記記錄。

—、口譯筆記的必要性

譯員在進(jìn)行口譯工作時(shí)使用的是短時(shí)的“工作記憶”。但是，這種短時(shí)記憶十分有限。我們知道，口譯中，如果發(fā)言人每說完一句或兩句就停下來，讓譯員翻譯，那么，就譯員的短時(shí)記憶來說，完成這一兩句的口譯工作，是十分輕松的。但是，在許多場合，我們常?？吹?，發(fā)言者為了使自己要表達(dá)的意思更加完整、連貫，或是在發(fā)言中情緒高昂的時(shí)候忘記口譯員的存在，而毫無停頓地持續(xù)發(fā)言五分鐘甚至上十分鐘。這種情形下，譯員便很難只靠短時(shí)記憶記住說話的所有內(nèi)容，尤其是當(dāng)說話人突然引述了了長串?dāng)?shù)字、名稱或者地名時(shí)，更是如此。所以，對(duì)于口譯員而言，能夠在需要的時(shí)候，熟練地使用筆記法就顯得很有必要了。

二、口譯筆記的內(nèi)容

口譯筆記切忌求“全”，記錄要有所選擇。譯員應(yīng)該記錄的是講話的要點(diǎn)，把握住這些要點(diǎn)，譯員就能夠理解說話人的，圖和主要意思。通過這些要點(diǎn)，迅速、準(zhǔn)確地再現(xiàn)講話全貌，真正對(duì)譯員起到提示作用。

總體而言，譯員筆記需要記錄的要點(diǎn)包括兩個(gè)方面：信息點(diǎn)和信息點(diǎn)之間的邏輯關(guān)系。

三、口譯筆記記錄技巧

(一)譯員應(yīng)該盡量使用目的語記錄筆記

如果不能立即想起某個(gè)字或者詞，這時(shí)候如果還要繼續(xù)去想，那么就會(huì)錯(cuò)過講話內(nèi)容，所以這時(shí)候可以先用源語來記錄，留待稍后考慮如何用目的語來表達(dá)。譯員在做筆記時(shí)要記住，不是某個(gè)詞怎么翻譯，而是要求譯員對(duì)講話內(nèi)容進(jìn)行分析，以意義為主線，有意識(shí)地離開源語言，避免用源語言的思維來思考，保證譯員在用目的語重新表達(dá)時(shí)，可以做到完全自如，而且符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。但是要求譯員完全使用目的語來做筆記，可能覺得有些困難，但是譯員必須從一開始學(xué)習(xí)記錄口譯筆記時(shí)，就要要求自己盡量使用目的語來記筆記，并養(yǎng)成習(xí)慣。

(二)使用縮略語和符號(hào)

作為譯員，時(shí)間永遠(yuǎn)是很緊迫的，譯員要邊聽邊對(duì)講話進(jìn)行分析和記錄，因此縮略語和符號(hào)形式的筆記，是一種很實(shí)用的好方法。

很多詞匯都有公用的縮略語形式，比如記錄國家的名稱時(shí)，可以使用該國家的牌照標(biāo)識(shí)，也可以使用字母來代替，用D表示“德國”，用USA表示“美國”，用DK表示“丹麥”等等;比如在記錄計(jì)量單位時(shí)，可以用km來表示“公里”，用kwh表示“千瓦小時(shí)”。但是也有部分詞匯是沒有固定的縮略形式的，那么就需要按照自己的習(xí)慣來把單詞進(jìn)行縮略記錄，而且要避免歧義。

上述就是小編分享的如何快速準(zhǔn)確的進(jìn)行口譯筆記記錄，希望大家能夠深入掌握這些技巧，提升自己口譯學(xué)習(xí)的能力和效果。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理如何快速準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯資格口譯筆記記錄，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。