想自學(xué)通過CATTI筆譯掙錢，這條路靠譜嗎？

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2022年上半年翻譯資格報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2022年上半年全國翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間及入口匯總。

每個(gè)行業(yè)都有其光鮮亮麗的一面，翻譯行業(yè)也一樣。譯員們或出入高端會(huì)議場所或接觸各種國際合作項(xiàng)目，在外行看來是一個(gè)含金量很高的行業(yè)。

事實(shí)上，翻譯的確是一個(gè)靠真本事吃飯的職業(yè)，沒有任何的捷徑可走，對譯員的能力要求沒有上限，所以也是一個(gè)時(shí)時(shí)刻刻需要充電的行業(yè)。

因此，無論是對于科班出身還是非專業(yè)的愛好者，在入行前都需要不斷學(xué)習(xí)提高自己的翻譯能力，同時(shí)做好“吃苦”的準(zhǔn)備~今天，小編與大家分享一些一線譯員的看法，給準(zhǔn)備入行的你做參考~

1、我當(dāng)時(shí)因?yàn)榭鐚I(yè)學(xué)翻譯，本科畢業(yè)后復(fù)(預(yù))習(xí)了半年。畢業(yè)前有同學(xué)跟我說，“有半年的時(shí)間不管什么都能學(xué)會(huì)了。”雖然這個(gè)說法有非常大的鼓勵(lì)成分，但是一門專業(yè)課從什么都不懂到期末，半年也學(xué)會(huì)了，何況有兩三年的時(shí)間。

雖然敢于做翻譯的人很多，但靠譜的翻譯絕對是稀缺資源。學(xué)得好不愁沒活干。下面有幾點(diǎn)建議：

1. 中文特別重要。尤其在英譯中的時(shí)候。2. 至少要有一個(gè)比較專門的方向。(另外，背景知識(shí)在翻譯的時(shí)候非常重要。如果準(zhǔn)備接陌生領(lǐng)域的稿子，有一項(xiàng)必備技能就是查找相關(guān)資料的能力。)3. 如果可以的話考下CATTI證書。證書確實(shí)考一下比較好，可以作為檢驗(yàn)自學(xué)結(jié)果的標(biāo)桿，找試譯時(shí)也能向?qū)Ψ奖砻?，自己對這個(gè)行業(yè)是認(rèn)真的。

進(jìn)入行業(yè)的話：首先，一些網(wǎng)站和論壇會(huì)發(fā)布翻譯工作，可以自行聯(lián)系發(fā)布者。如果可能，盡量找國外的網(wǎng)站，報(bào)酬應(yīng)該會(huì)高一些;第二，一些翻譯公司有譯員庫，可以提交申請。如果試譯通過，就可以登記在里面，有適合的稿件會(huì)分配給你。如果能譯出靠譜的稿件，做幾次就可能遇到愿意和你保持合作的客戶。

2、翻譯是體力活。重要的事情說三次，翻譯是體力活!翻譯是體力活!

舉個(gè)簡單的菜名，黃燜嫩牛翻譯為英文，只有四個(gè)字，可是你可能要打電話問廚師黃是什么意思，嫩牛是牛的哪個(gè)部位，在網(wǎng)上查英文菜名的構(gòu)詞法，否則翻譯出來的東西老外看著還是不懂。

又舉個(gè)商務(wù)例子，你翻譯某個(gè)在職證明，遇到有個(gè)職位，叫專管，你查了百度，沒有這個(gè)詞，這時(shí)候你可能就要隔好幾層關(guān)系去問朋友問親戚，有沒有某某公司的，專管這個(gè)職位是什么。

你可能翻譯了幾年，有點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，開始翻譯高深點(diǎn)的文件了，這時(shí)候你遇到論文，里面提到馬克思韋伯的某一個(gè)觀點(diǎn)，并以此為根據(jù)論證法律的某種變化。這就意味著，你要把這個(gè)論點(diǎn)相關(guān)的內(nèi)容都要學(xué)會(huì)，了解法律行業(yè)專用術(shù)語等等。

如果有建議的話:1. 選擇翻譯這條道路，要盡早選擇翻譯方向。如醫(yī)學(xué)?法律?建筑?化工?社會(huì)科學(xué)?2. 選好方向后，翻譯學(xué)習(xí)之外，把打算專精的行業(yè)也弄通透。3. 鍛煉身體!翻譯真是體力活，沒有好身體誰能為了幾百個(gè)字坐一個(gè)下午不挪窩啊!

3、一方面人工智能翻譯已經(jīng)很厲害了，除了學(xué)習(xí)翻譯，你可能還要掌握一些例如Trados ，Xbench ，Neotrans等計(jì)算機(jī)輔助翻譯的軟件使用，學(xué)會(huì)建立語料庫。

另一方面，筆譯也確實(shí)有細(xì)分方向，像國際政治翻譯，外貿(mào)翻譯，法律翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯，金融翻譯，化工翻譯，機(jī)械翻譯，文學(xué)翻譯等等，語言作為一個(gè)載體說白了只是一個(gè)工具而已，你還要去學(xué)相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)以及不同文體類型的翻譯風(fēng)格。

4、我不知道英語圈是怎么樣的，小語種翻譯是，哪怕你做筆譯，也是要看簡歷，然后試譯，試譯通過以后也不是馬上有稿子，要等個(gè)機(jī)會(huì)，然后第一次稿子做得很好，后面才會(huì)有長期穩(wěn)定的翻譯公司合作，然后做出點(diǎn)成績，才會(huì)有自己的直接客戶。

簡歷看什么呢，看做過哪些翻譯，有哪些證書，畢業(yè)院校……這三個(gè)至少有一個(gè)是要厲害一點(diǎn)的，不然那么多人，真的不好爭取到第一份稿。英語的機(jī)會(huì)肯定是比小語種多一點(diǎn)，但是我個(gè)人認(rèn)為英語圈的競爭應(yīng)該也是最大的，畢竟英語厲害的人太多了，脫穎而出太難了。

以上是“想自學(xué)通過CATTI筆譯掙錢，這條路靠譜嗎？”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！