2022年上半年翻譯資格考試備考經(jīng)驗(yàn)

綜合不能大意——詞匯量永遠(yuǎn)不怕多

綜合科目給我的教訓(xùn)大于經(jīng)驗(yàn)。備考中做過幾年綜合真題，感覺難度還ok。

因此，飄飄然了，就沒有好好背單詞。今年的綜合卻給我開了一個(gè)“巨大的玩笑”，出現(xiàn)了好多的生僻詞(也可能是我單詞量太少)。而且閱讀也不再是直來直去的那種。由此看來，背單詞，背單詞，背單詞仍然是重中之重。詞匯量永遠(yuǎn)不怕多。

我從中汲取的經(jīng)驗(yàn)是：

綜合提升沒有捷徑，需要日復(fù)一日的下苦功夫!

背單詞的過程中注意區(qū)分同義詞，近義詞，形近詞!這些考的比較多!

實(shí)務(wù)材料是很好的閱讀材料，可以在翻譯和訂正過程中積累生詞，并在之后的翻譯過程試著去運(yùn)用，在這一過程中，也可以提升自己的詞匯量。

目前2022年上半年翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間暫未公布，預(yù)計(jì)4月開始，環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2022年上半年翻譯資格報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2022年上半年全國翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間及入口匯總。

實(shí)務(wù)備考

實(shí)務(wù)是需要系統(tǒng)的翻譯技巧儲(chǔ)備和大量練習(xí)方能通過的。

1、翻譯理論知識(shí)是地基

翻譯理論知識(shí)是方法論指引。儲(chǔ)備一定的翻譯技巧，譯文語言會(huì)能地道，能在一定程度上改善譯文隱晦難懂文詞艱澀，翻譯腔嚴(yán)重的情況!簡單講，教你說人話!

2、先有量變，才能引起質(zhì)變

一定要自己動(dòng)手翻譯。不自己動(dòng)手翻譯永遠(yuǎn)不知道會(huì)出什么錯(cuò)誤!在練習(xí)中提升運(yùn)用翻譯技巧的熟練度，將理論知識(shí)內(nèi)化為自身的能力，提高翻譯速度!

3、切忌貪多嚼不爛，復(fù)盤消化很重要

翻譯練習(xí)材料在精不在多。練習(xí)完要對照參考譯文比較從而發(fā)現(xiàn)問題，找到優(yōu)化方向;注重積累翻譯中遇到的地道句型表達(dá)。

簡單總結(jié)一下實(shí)務(wù)備考關(guān)鍵點(diǎn)：

積累翻譯技巧，注意英漢差異。

多練習(xí)。每天保證至少一篇漢譯英、一篇英漢譯的練習(xí)。

多積累。注意積累范譯的翻譯技巧、固定表達(dá)，生詞等。

多反思。對照和范譯的差距，吃透參考譯文。找到每個(gè)句子翻譯所用的思路和方法，并進(jìn)行總結(jié)，理解記憶。

多鞏固。每周定時(shí)翻看自己的筆記，及時(shí)鞏固知識(shí)點(diǎn)，理解記憶。

以上是“2022年上半年翻譯資格考試備考經(jīng)驗(yàn)”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！