2019上半年翻譯考試一級口譯實務(wù)英譯漢真題及參考答案

第一篇 中產(chǎn)階級的興起

目前中產(chǎn)階級人口為 38 億，占全球人口一半左右，和貧困人口相當(dāng)。中產(chǎn)階級是人口中增長最快的，預(yù)計到 2020 年底將達 40 億。增長最多的是在亞洲，包括中國、印度、東南亞等。富人雖然人均消費高，但是人數(shù)少。窮人人數(shù)多，但是收入不足以消費。因此中產(chǎn)階級的崛起帶來了商機，以前只在發(fā)達國家出現(xiàn)，現(xiàn)在全球都是如此。對于中產(chǎn)階級的定義有很多，比如定義窮人為每人每天消費1.8 美元，而中產(chǎn)階級為每人每天 110 美元。我們對中產(chǎn)階級的定義是能夠買得起經(jīng)久耐用的大件物品，比如摩托車、冰箱等;他們還能進行娛樂消費，例如看電影、度假等。他們不會因病致貧，或者因失業(yè)致貧，能夠抵御經(jīng)濟困難的風(fēng)險。這種定義也得到了很多研究人員的認可。

第二篇 全球貿(mào)易和供應(yīng)鏈

全球貿(mào)易實際上是企業(yè)進行競爭和合作的過程。但是美國總統(tǒng)特朗普、美國政治家和官員并不這么認為。他們相信總統(tǒng)所做的承諾，即讓美國再次偉大起來。當(dāng)然國家間的關(guān)系也有著競爭，比如影響力的競爭，最壞的情況下甚至?xí)M行軍事沖突。但是認為貿(mào)易等同于國家間的競爭，實際 上是將參與全球貿(mào)易的公司和國家劃等號，原因是貿(mào)易數(shù)據(jù)實際上是由進出口組成的。于是有人相信這種謬論，即 A 國出口10 美元到 B 國，就意味著 A 國國內(nèi)生產(chǎn)了 10 美元的產(chǎn)品。這實際上跟現(xiàn)實失之千里。如今所有國家和公司都要參與到全球性的供應(yīng)鏈之中，除非某個國家完全閉關(guān)鎖國，不參與國家貿(mào)易。但是世界上沒有這樣一個國家，即使是朝鮮也不例外。比如蘋果公司的蘋果手機，是由起源于中國臺灣的鴻海，也就是富士康，在中國大陸設(shè)廠生產(chǎn)的。每年中國向美國運送價值 20 億美元的蘋果手機。特朗普認為這是美國對中國貿(mào)易逆差的原因之一。但是實際上，雖然在手機中國生產(chǎn)，但是手機部件的供應(yīng)商遍布全球，家喻戶曉的比如韓國的三星和 LG，日本的東芝和索尼，美國自己的高通等等。還有一些不那么出名，但是同樣重要的供應(yīng)商則來自荷蘭、新加坡等。更復(fù)雜的是，富士康在新加坡、馬拉西亞、泰國等地設(shè)廠，也向大陸的富士康供應(yīng)部件。因此根據(jù)拉里研究機構(gòu)的報告顯示，中國實際上只獲取了其中一小部分產(chǎn)品附加值。