【實(shí)用韓語】韓國(guó)綜藝試播季播新模式

　　韓國(guó)綜藝的播出集數(shù)越來越短，已經(jīng)告別了“長(zhǎng)篇”時(shí)代。最近的韓國(guó)綜藝都選擇了試播或者季播的方式，先來觀察觀眾們的反應(yīng)，再?zèng)Q定節(jié)目的前途。韓國(guó)綜藝節(jié)目制作也選擇了新模式，風(fēng)靡亞洲的韓國(guó)綜藝也要看“收視率眼色”度日了。小伙伴們有木有感覺到韓國(guó)綜藝的“人性化”呢?

　　예능프로그램의 방송횟수가 짧아지고 있다. 명절이나 봄?가을 개편 등에 한정됐던 파일럿 프로그램이 이제는 특정시기와 상관없이 잇따라 방송되고 있어 눈길을 끈다.

　　綜藝節(jié)目的播出集數(shù)正在一點(diǎn)一點(diǎn)地變短。原本限定在節(jié)假日或者春季、秋季開播的試播節(jié)目現(xiàn)在并不一定在特定時(shí)間進(jìn)行播出，受到關(guān)注。

　　최근 방송을 시작한 KBS 2TV ‘두근두근 인도’는 4부작 프로그램. ‘취재 예능’이라는 이름으로 아이돌 스타들이 인도에서 일종의 ‘특파원’으로 활동하면서 겪는 일을 보여준다. 동방신기 최강창민, 슈퍼주니어 규현, 샤이니 민호, 인피니트 성규, 씨엔블루 종현, 엑소 수호 등 한류 아이돌 스타들이 한 자리에 모인다는 점에서 방송 전부터 화제를 모았다.

　　最近開始在KBS 2TV播出的《撲通撲通印度》就是4部作的節(jié)目。被稱為“取材綜藝節(jié)目”，就是偶像明星在印度作為特派員一邊活動(dòng)一邊展示出自己所經(jīng)歷的事的綜藝節(jié)目。憑借著將東方神起最強(qiáng)昌珉、Superjunior圭賢、Shinee珉豪、Infinite圣圭、CNblue宗泫、exoSOHU等韓流明星聚在一起這一點(diǎn)，節(jié)目在開播之前會(huì)受到了關(guān)注成為話題。

　　17일 방송을 시작한 KBS 2TV ‘나를 돌아봐’는 타인을 통해 자신을 되돌아보는 프로그램으로 이 역시 총 4부작이다. 이경규 김수미 유세윤 등이 출연한다.

　　17日開始播出的KBS 2TV節(jié)目《回頭看我吧》是通過他人看自己的一檔節(jié)目，任然是分4部制作的節(jié)目。由李京奎、金秀美、劉世允等出演。

　　조민수 김현주 손태영 등 6명의 여자 연기자들이 액션연기에 도전하는 KBS 2TV ‘레이디 액션’도 2부작으로 29일부터 방송될 예정이다. 최근 종영한 KBS 2TV ‘용감한 가족’도 10부작의 ‘한시적 방송’이었고, 유재석과 김구라의 호흡으로 화제를 모았던 SBS ‘동상이몽, 괜찮아 괜찮아’도 지난달 31일, 단 1회로 끝났다.

　　由趙敏秀、金賢珠、孫泰英等6名女藝人出演的挑戰(zhàn)動(dòng)作演技的KBS 2TV節(jié)目《Lady Action》也是分為2部制作，預(yù)計(jì)從29日開始播出。最近結(jié)束播出的KBS 2TV的節(jié)目《勇敢的家族》也是分為10部制作的“限時(shí)放送”，劉在石和金九拉合作而成為話題的SBS《 同床異夢(mèng)，沒關(guān)系沒關(guān)系》也是在上個(gè)月31日播出，只播出1集就結(jié)束了。

　　이 같이 한시적인 프로그램이 잇따라 방송되는 이유는 시청률 때문이다. 과거 시청률 보증수표였던 ‘톱스타’나 ‘아이돌’ 등이 더 이상 시청률에 큰 영향을 미치지 않기 때문이다. 각 방송사들은 시청자 반응을 먼저 살핀 후 정규편성을 해도 늦지 않는다고 판단했다. 저조한 시청률로 폐지되는 ‘굴욕’을 당하기 전, ‘파일럿’ ‘시즌제’라는 명분으로 시청자들의 반응을 살피고 6개월 이상 지속되는 정규프로그램으로 편성하는 방식을 택하는 것이다.

　　這樣的限時(shí)性的節(jié)目接連播出的理由就是收視率。這是因?yàn)�，過去的收視率保證的“頂級(jí)明星”或者“偶像明星”等不再對(duì)節(jié)目收視率產(chǎn)生太大影響。各個(gè)電視臺(tái)都首先在考察過觀眾反應(yīng)后再進(jìn)行正式節(jié)目編制，他們認(rèn)為這樣做也并不晚。在承受由于低迷的收視率而被取消的“屈辱”之前，各個(gè)電視臺(tái)選擇通過“試播”、“季播”的名分來觀察觀眾的反應(yīng)，制作成持續(xù)6個(gè)月以上的正規(guī)節(jié)目的方式。

　　KBS 예능국 관계자는 “프로그램을 정규로 편성하기까지 만만치 않은 과정을 거친다. 정규 편성 후 시청률이 나오지 않는다고 폐지하기도 쉽지 않다”면서 “이런 방송시스템에 따라 패턴이 조금씩 바뀌고 있는 것”이라고 밝혔다. 이어 “다양한 아이디어의 프로그램이 나올 수 있는 장점이 있지만, 반면 쉽게 사라지는 일회성 프로그램이 무분별하게 나오는 분위기를 조장할 수도 있다”고 우려도 제기했다.

　　KBS綜藝局的相關(guān)人士表示：“到將節(jié)目制作成正規(guī)節(jié)目位置，要盡力很多過程。在制作成正規(guī)節(jié)目后，收視率提不上來，取消節(jié)目也是很不容易的。根據(jù)這樣的播出體系，將模式稍微進(jìn)行變動(dòng)�！苯又�還表示了自己的憂慮：“雖然具有能夠創(chuàng)造出多種多樣創(chuàng)意的節(jié)目，但是方面很容易就消失的1集節(jié)目也助長(zhǎng)了創(chuàng)意無分別提出的混亂氛圍�！�