注意：翻譯專業(yè)資格考試不僅考翻譯，還考標(biāo)點(diǎn)符號(hào)!

溫馨提示：2020年度翻譯專業(yè)資格考試報(bào)名本周末全部結(jié)束，順利完成報(bào)名的考生靜待考前準(zhǔn)考證打印通知，環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，考生預(yù)約后屆時(shí)會(huì)及時(shí)收到2020年翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間通知。既簡(jiǎn)單又方便。

逗號(hào)是大家最常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，在漢譯英題目中，逗號(hào)、句號(hào)、分號(hào)、感嘆號(hào)、問號(hào)等標(biāo)點(diǎn)后，都需要空一格。在紙筆作答時(shí)代這無可厚非，但目前進(jìn)入機(jī)考時(shí)代，細(xì)節(jié)還是要注意一下滴。最起碼能讓閱卷老師賞心悅目不是?

舉個(gè)例子：(材料來源：CATTI英語3級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題)

商業(yè)物業(yè)囊括商業(yè)寫字樓、高端休閑地產(chǎn)、星級(jí)酒店、商貿(mào)會(huì)展、購物中心、城市綜合體等，具備多品種物業(yè)綜合開發(fā)能力。

Its commercial real estate includes commercial office building, high-end leisure real estate, star-rated hotels, commercial conventions and exhibitions, shopping centers, urban complexes, etc. Our company boasts capabilities of developing a wide range of properties.

這里要注意一下，中文原文中的頓號(hào)"、"在英文中是不能出現(xiàn)的 。除了頓號(hào)，還有書名號(hào)《》，間隔號(hào) •，在翻譯書名以及期刊名時(shí)，使用斜體、大寫或加上雙引號(hào)。

看例子吧(材料來源：CATTI英語3級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題)

貝克特成名后，馬庫斯·里夫斯(Marcus Reeves)為她寫了一部音樂劇《上帝的明信片：溫迪嬤嬤音樂劇》。

Beckett's success led to her having a musical written about her, Postcards from God: the Sister Wendy Musical, created by Marcus Reeves.

除此之外，還有一些中英標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差別：

① 英文的省略號(hào)(ellipsis)是三個(gè)點(diǎn)，位置在行底部。中文省略號(hào)是位于中線的六個(gè)小圓點(diǎn)，占兩個(gè)字的位置。

② 英文中的句號(hào)不叫句號(hào)，叫點(diǎn)號(hào)“.”。

③ 漢語的破折號(hào)是雙橫線”——“;英文的破折號(hào)是單橫線”—“。

每個(gè)人都是寫手，都在書寫自己的人生。當(dāng)寫完某一個(gè)句子或段落標(biāo)上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)才發(fā)現(xiàn)，每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)好像無聲地告訴我們?cè)?jīng)走過的坎坷與坦途。只有用對(duì)了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)才能表達(dá)出自己的感情與思想。標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)了，意義也就變了，讓我們一起來記牢這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)吧。

環(huán)球網(wǎng)校發(fā)布：注意：翻譯專業(yè)資格考試不僅考翻譯，還考標(biāo)點(diǎn)符號(hào)!點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。