2021年上半年翻譯資格(英語)短期沖刺備考技巧分享：口譯篇

編輯推薦：2021年上半年全國翻譯資格(英語)準(zhǔn)考證打印時(shí)間及入口匯總

2021年度上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試于6月19日、20日舉行，為了防止考生錯(cuò)過考試時(shí)間，考生可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)我們會(huì)短信通知2021年上半年翻譯專業(yè)資格考試時(shí)間及考前準(zhǔn)考證打印時(shí)間。請(qǐng)?zhí)崆邦A(yù)約。

口譯

短期沖刺階段要熟悉題型、熟悉題材、進(jìn)入考試狀態(tài)，這個(gè)階段要大量做練習(xí)。中外領(lǐng)導(dǎo)人講話可以從聯(lián)合國網(wǎng)站和大型組織的網(wǎng)站上面獲取，可以練習(xí)跟讀新聞或是翻譯，每天最好都做到“練練嘴巴灌灌耳”，一定要聽些英語材料。

CATTI考試難度比較穩(wěn)定，但是題材廣泛，內(nèi)容多樣。實(shí)務(wù)都是中英文的講話、致辭、演講的改編或節(jié)選，綜合能力的選題更加廣泛，研究報(bào)告、科普性語料、介紹生平、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、社會(huì)生活的方方面面都會(huì)有。時(shí)效性較強(qiáng)，一般都是一年之內(nèi)，但是非常近期的不會(huì)有。

問答環(huán)節(jié)

問：備考二級(jí)口譯交傳，用順句驅(qū)動(dòng)的方法可行嗎?

答：順句驅(qū)動(dòng)主要根據(jù)同傳而言，因?yàn)橥瑐魇峭瑫r(shí)進(jìn)行的，沒有辦法做語言上的調(diào)整，交傳最好不要采取這樣的方法。兩種語言的語句結(jié)構(gòu)不同，采用這種方法的譯文不符合譯語的語言習(xí)慣，聽者會(huì)感覺不舒服。

問：同傳考試的注意事項(xiàng)有哪些?

答：這一題有些寬泛。同傳考試首先要有沖刺練習(xí)，要有題材性的篇章，同傳要求反應(yīng)非?？?，要練嘴，練聽力，要練到自己最佳的程度，盡最大的努力，這樣會(huì)取得最好的效果。同傳的翻譯技巧很多，順句驅(qū)動(dòng)，omission等等技巧需要熟練掌握。

參加考試的時(shí)候還要放松心態(tài)，不要太緊張。同傳要聽，聽的同時(shí)要想，想的同時(shí)還要翻，所以不要太緊張，心情要放松。當(dāng)然，緊張和考試準(zhǔn)備的程度還是有關(guān)系的，所以還是要多練，現(xiàn)在時(shí)間離考試也比較近了，要多找篇章多練習(xí)，會(huì)更好一些，技巧的運(yùn)用會(huì)通過練習(xí)更加熟練，練習(xí)的篇章多了，涉及的內(nèi)容也廣了，沒準(zhǔn)就會(huì)碰到和試題很接近的內(nèi)容。

問：二級(jí)同傳考試語速很快，在保證信息完整和流暢度的情況下?lián)p失了一些細(xì)節(jié)部分的翻譯，這種情況下閱卷老師怎么看?

答：同傳的時(shí)候不可能把原文的信息百分百都翻譯出來，肯定要丟東西的，就看你丟的是什么，要抓住主要意思，抓住他在說什么，關(guān)鍵還是要看主要意思，看你丟掉的是什么，給分的時(shí)候考慮的是這些東西。

問：網(wǎng)傳CATTI考試都是扣分制，從100分開始根據(jù)犯的錯(cuò)誤扣分，這是真的嗎?

答：我們都不是100分的，是一段一段地給分，比方說三級(jí)口譯實(shí)務(wù)英譯中是40分，我們就按這40分打，然后40分里又分為幾段，每段可能就7、8分，那就看這一段譯出了多少和表達(dá)的流利程度，然后給你一個(gè)分，它是這樣子的。

口譯首先看你意思是不是都翻譯出來了，然后看你表達(dá)的delivery怎么樣，然后給分，基本上是這樣一個(gè)情況。

問：在二口考試的時(shí)候，閱卷老師是不是比較關(guān)注流暢度?

答：最關(guān)注的是準(zhǔn)確度，信息是不是都翻出來了，但是你一個(gè)字一個(gè)字往外蹦，或者是說得特別慢，句子不是太完整，有語病之類的，也會(huì)影響成績，但是最關(guān)鍵的不是流利度，如果你說的都不準(zhǔn)確，再流利也是沒有用的。首先，準(zhǔn)確度是最關(guān)鍵的，而且它占的比重是最多的。

問：同傳應(yīng)該是一氣呵成還是像交傳一樣有一定停頓時(shí)間?

答：不可能有停頓，有停頓怎么跟得上?原講話人不停頓的話，你就不能停頓，他如果停下來了，你可以稍微停頓一下。你中間停頓了，別人在聽你做同傳的時(shí)候，這一段怎么不翻了?沒有了?另外后面的你肯定跟不上，后面還有再出現(xiàn)的東西，你不可能補(bǔ)充前面的東西了。

問：口譯的時(shí)候要不要有一些播音腔?

答：沒有必要，但是作為譯員要從聽者角度考慮，要讓聽者舒服，音頻不要太高，聽著刺耳肯定不舒服，另外如果說話的不良習(xí)慣太多也不好，有方言有口音這個(gè)也不合適，最好是普通話，說話的時(shí)候發(fā)音也要準(zhǔn)確。如果像播音員那樣去練，我覺得沒有必要，速度適中，自然就好。

問：口譯備考的時(shí)候有必要看政府工作報(bào)告嗎?

答：一定要看的。如果考一級(jí)或二級(jí)，那就更應(yīng)該要看了，不僅要看，要拿來自己練，去翻去練，因?yàn)樗侵袊恼Z匯，你要熟悉，要用這個(gè)講中國故事，這個(gè)一定要去關(guān)注。

問：三口沖刺最后階段了，要注意哪些方面?

答：要判斷出哪個(gè)地方是自己的薄弱環(huán)節(jié)，剩下十幾天就沖刺這一塊。

備考tips

1、譯文滯后問題盡量避免，考試時(shí)提示音播放后要在五秒之內(nèi)開始翻譯。2、改正不良習(xí)慣?？陬^語、重復(fù)否定之前的話都會(huì)被認(rèn)為譯員素質(zhì)不高。

3、要把握節(jié)奏。語流語速音量都要適中，給人舒服的感覺。4、數(shù)字翻譯問題很多。數(shù)字翻譯是硬技術(shù)，需要時(shí)間練習(xí)。5、避免緊張情緒。首先要準(zhǔn)備充分；熟悉考試流程，考場狀況；心態(tài)放松。要有意識(shí)克制自己的緊張。6、口譯筆記要以“腦記為主，筆記為輔”，筆記上只要記下數(shù)字、關(guān)鍵詞、專有名詞、邏輯關(guān)系，在表達(dá)的時(shí)候起到提示作用即可。7、提示語非常關(guān)鍵，一定要看。根據(jù)主題提示，調(diào)動(dòng)已有知識(shí)去理解語篇。

以上內(nèi)容是2021年上半年翻譯資格(英語)短期沖刺備考技巧分享：口譯篇，小編為大家整理翻譯專業(yè)資格考試真題及答案解析等文檔，可以點(diǎn)擊下方按鈕免費(fèi)下載。