2019年翻譯資格考試英語(yǔ)筆譯初級(jí)模擬題：觀光地

【復(fù)旦大學(xué)-中譯英】

素有“江南第一學(xué)府”之美譽(yù)的復(fù)旦大學(xué)已經(jīng)成為一個(gè)包容文、理、工、醫(yī)等學(xué)科的綜合性大學(xué)。一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，一代又一代的復(fù)旦人秉承“愛(ài)國(guó)、奉獻(xiàn)、求實(shí)、創(chuàng)新”的精神，以豐富的想像力、活躍的創(chuàng)造力和卓有成效的實(shí)踐，在中國(guó)高等教育發(fā)展史上留下了深深的足跡。

同時(shí)，為人類(lèi)的文明和社會(huì)的進(jìn)步，為民族的振興和國(guó)家的強(qiáng)盛，為上海的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化繁榮作出了重要的貢獻(xiàn)。當(dāng)前，復(fù)旦大學(xué)正在大力推進(jìn)學(xué)科建設(shè)和教學(xué)改革，提高辦學(xué)質(zhì)量和效益，全面提升復(fù)旦學(xué)術(shù)研究的知名度和影響力。

【參考譯文】

Fudan University, renowned without fail as the best university south of the Yangtze River, has become a comprehensive university with a complete range of disciplines in liberal arts, science, engineering and medicine. For the past one hundred years, the spirit of "patriotism, dedication, truth-seeking and innovation" has guided the Fudan people generation after generation. With its rich imagination, active creativity and effectual practice, Fudan has set up milestones in the history of China's higher education.

And it has contributed profusely to the progress of humanity and society, to the rejuvenation and prosperity of our nation, as well as to the economic and cultural prosperity of Shanghai. Currently, Fudan University is working hard in the hope of spurring discipline- construction and education reform, and improving education quality and efficiency, and elevating Fudan's academic influence and visibility in all dimensions.

【北京旅游-中譯英】

北京觀光客自然都會(huì)游覽故宮和長(zhǎng)城，這是因?yàn)楣蕦m和長(zhǎng)城是舉世聞名的旅游景點(diǎn)。而今天我卻想向各位推薦北京第三大旅游場(chǎng)所，北京世界公園。北京世界公園于90年代初在北京興建，是北京的最新旅游景點(diǎn)。這里游客那種“一日游盡天下景”的夢(mèng)想便可成真。

北京世界公園是規(guī)模雄踞亞洲同類(lèi)公園之冠，所收微縮復(fù)制品的數(shù)量也堪稱(chēng)亞洲之最。世界七大奇觀以及50個(gè)國(guó)家的約100處歷史名勝和自然景觀均以微縮模型展出。占地面積46.7公頃的世界公園分為17處風(fēng)景區(qū)，收集了亞洲、非洲、歐洲、南北美洲以及大洋洲的主要名勝景點(diǎn)。

【參考譯文】

While the Palace Museum and the Great Wall, the two world-famous scenic spots, are known to all a must tourist destination for people visiting Beijing, today, I’d like to introduce to you the Beijing World Park, the third major tourist site in Beijing. Completed in the early 1990s, the Beijing World Park boasts the newest spot in Beijing, and here the visitors may realize their dream of “touring around the world in a day.”

The Beijing World Park is the largest park of its kind, with mini replicas on the largest scale in Asia. The Seven Wonders of the World and some 100 famous historical and natural sights from 50 countries are on display in miniature. The 46.7-hectare World Park features 17 scenic areas staging all the major tourist sites of Asia, Africa, Europe, Americas and Oceania.

【上海博物館-中譯英】

上海博物館新館建筑總面積38000平方米，由地下兩層、地上5層構(gòu)成，建筑高度29.5米。這座壯觀的新館將方體基座和巨型圓頂及4個(gè)拱形出挑結(jié)合起來(lái)，象征著傳統(tǒng)文 化與時(shí)代精神的完美融合。從高處俯瞰，上海博物館的玻璃圓頂猶如一面碩大的漢代銅鏡。 從遠(yuǎn)處眺望，新館建筑猶如一尊青銅古鼎，默默承載著 5 000 年歷史和文明的重荷。

上海博物館南面大門(mén)的兩側(cè)，聳立著 8 尊漢白玉雕塑。這是從 300 多件漢、唐雕塑文物 中遴選出 8 件作品加以仿制放大，每件高近 3 米，重約 20 噸，極具莊嚴(yán)雄渾之氣。傳統(tǒng)文 化與現(xiàn)代風(fēng)格的完美結(jié)合，在室內(nèi)裝飾上也得以充分體現(xiàn)。

【參考譯文】

The new site of the Shanghai Museum has a construction space of 38,000 square meters with two floors underground and five floors above the ground with a height of 29.5 meters. This grand new building, structured with a square base and a circular top with four arch-shaped handles erected on it, symbolizes the perfect fusion of China's traditional culture and the spirit of modern times. When viewed from above, the circular top with a glass dome in the center looks like a huge bronze mirror of the Han Dynasty. When viewed at a distance, the whole building resembles an ancient bronze ding tripod, shouldering in silence the heavy weight of the five-thousand-year Chinese history and civilization.

The southern entrance of the Shanghai Museum is flanked by eight dignified mighty animals in white-marble sculpture, each with a height of close to three meters and a weight of about twenty tons. These eight sculptures were modeled and magnified after the prototypes carefully selected from over 300 stone and bronze sculpture relics of the Han, Northern and Southern, Sui and Tang Dynasties collected in the museum. The museum's perfect combination of traditional culture and modern architectural style is also fully captured by the interior decoration of the museum.