2020年catti中級口譯精選練習(xí)題（十）

防暴槍 baton gun

防抱死系統(tǒng) ABS (anti-lock braking system)

方便食品 instant food; convenience food

防病毒軟件 anti-virus software

房產(chǎn)估價師 real estate evaluator

房產(chǎn)證 property ownership certificate

房產(chǎn)置換 buy or exchange houses

房蟲兒 real estate speculator

防彈背心 bulletproof vest

防盜門 burglarproof door; antitheft door

房改 housing system reform

放高球 lob

房管 real estate management

防洪工程 flood-prevention project; flood control project

防護(hù)林 shelter forest belt; shelter forest

防護(hù)林帶 shelter belts

防滑剎車系統(tǒng) anti-skid brake system (ABS)

防 火 隔 離帶 firebreak (Extensive firebreaks have been made along North China's woody borderlines with Russia and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to prevent wildfires from spreading across borders, said the Chinese fire dep artments Wednesday. 消防部門本周三表示，為抵御外火燒過邊界，我國已分別在北部的中俄和中朝邊境線開設(shè)了大面積的森林防火隔離帶。)

防火墻 firewall

防空部隊 air defense force

放款 extend loan

放療 radiat ion treatment

仿冒 counterfeit

房奴 mortgage slave (Such high housing prices have rendered me a mortgage sl ave.這么高的房價已將我淪為房奴。)

防竊聽電話 eavesdropping proof telephone

房權(quán)證 property right certificate

仿 人 機(jī) 器人 humanoid robot (The robot family presented by Japan New Energy and Ind ustrial Technology Development Organizat ion (NEDO) includes humanoid robo t HRP-2, interface robot ApriPoco, cleaning robot, porter robot, and two mobili ty-assisting robot suits. 日本新能源產(chǎn)業(yè)技術(shù)綜合開發(fā)機(jī)構(gòu)展出的機(jī)器人大家庭包括仿人機(jī)器人 HRP-2、人機(jī)界面機(jī)器人 ApriPoco、清潔機(jī)器人、機(jī)器人搬運工以及兩個協(xié)助行動的機(jī)器人套裝。)

防沙治沙 prevent and control the spreading desert

放射性污染 radioactive contaminat ion

防身術(shù) personal defense skill

防守反擊(足球用語) counterattack

防 暑 降 溫 補(bǔ)貼 high temperature subsidy (Beij ing government doubled thehigh temperatur e subsidy. 北京市政府將防暑降溫補(bǔ)貼的數(shù)額增加了一倍。)

訪談 interview and discuss

訪談式競選 (候選人在電視訪談節(jié)目中亮相進(jìn)行的競選) talk-show campaign

防偽標(biāo)志 anti-fake label

防衛(wèi)作戰(zhàn)能力 defense capabilities and combat effectiveness

防偽標(biāo)志 fake-proof mark; counter-forgery mark

訪問學(xué)者 visit ing scholar

房 屋 中介 letting agent (Jin Yusong, the vice-general manager of letting agent Beijing Lianjia, said "We have thousands of clients and it is impossible to check what time they go home at night or what they do inside the house." 北京鏈家房屋中介公司的副總經(jīng)理說，"鏈家擁有數(shù)以千計的客戶，他們不可能挨個查每個人什么時候回家， 或是在家里做什么。")

放下架子 get off one's high horse; throw off one's airs

放心店 trustworthy shop

放心肉 quality-assured meat

放行單 release permit

防汛抗旱 flood control and drought relief

放眼全球 expand one's horizons to include the whole world

仿真機(jī) replicat ing machine

仿 真槍 imitation gun (Beij ing police Wednesday seized 316 imitat ion guns, most of which had been sold via the Internet, Xinhua reported. 據(jù)新華社報道，北京警方本周三(16 日)繳獲了 316 支仿真槍，其中大部分是通過網(wǎng)絡(luò)售出的。)

翻蓋手機(jī) flip phone / clamshell phone

房 地 產(chǎn)商 real estate developer (London has planned ￡1b for the athletes' village for the 2012 Olymp ic Games, part of which will be provided by an Australian real estate developer. However, the current financial crisis has caused a shortfall i n funding. The British government has to provide ￡ 95m to avoid disruption t o the construction of the village. 2012 年倫敦奧運村計劃投資 10 億英鎊，其中部分將由一家澳大利亞房地產(chǎn)商承擔(dān)。然而受金融危機(jī)影響，這筆資金遲遲無法到位，英國政府只得緊急伸出援手，拿出 9500 萬英鎊，確保有足夠經(jīng)費建設(shè)奧運村。)

房地產(chǎn)市場 real estate market

防范和化解金融風(fēng)險 take precautions against and reduce financial risks

放鴿子 stand up

防 砍服 anti-stab shirt, slash-resistant shirt (Because of several crimes through sta bbings in Japan lately, a Japanese company has developed a shirt that protect s its wearer against stabbing which sells much better than usual days. The sla sh-resistant shirt costs about RMB 4000-6000, which varies from different siz es. 由于日本國內(nèi)近期接二連三地發(fā)生砍人事件，該國一家護(hù)身用具公司生產(chǎn)的"防砍服"銷量暴增。衣服的價格依尺寸大小，一套約合 4000 至 6000 元不等。)

房屋空置率 housing vacancy rate

返回艙 re-entry module

返回式科學(xué)與技術(shù)試驗衛(wèi)星 recoverable experimental science satellite

反恐軍事演習(xí) anti-terrorism military exercise

反傾銷訴訟 anti-dumping charge

反彈 rebound (Wall Street rebounded Tuesday from the worst tumble since Octo ber. The Dow Jones rose 270.00, or 3.31%, to 8419.09. 遭遇 10 月以來最大跌幅后，紐約股市12 月2 日強(qiáng)勁反彈。道瓊斯指數(shù)漲270 點，收于8419.09 點，漲幅為3.31%。)

發(fā)揚成績 build on our achievements

發(fā)展和管理網(wǎng)絡(luò)文化 to develop and manage Internet culture

發(fā)展模式 mode of growth

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理2020年catti中級口譯精選練習(xí)題（十），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。